The only ones you are hurting is Atlasian businesses and the people of that nation.
Some Atlasian businesses have gay owners. If they go in those countries to make free trade, they could have problem, so they will have to refrain of going in those countries to do free trade. So that is free trade, but not for everybody.
I believe only overt homosexual acts could be criminalized, I have no idea why these people would go into this countries for trade, which would be for a short period of time, and commit overt sexual acts. That just seems plain nonsensical and like you are digging quite deep for a justification.