Found it while skimming though the Catholic Answers forum. It's called Sancta Missa. And another.
Hope it's in the ballpark of what you're looking for.
The first link is what you are looking for. The haven't read over the second thoroughly, but by glancing at it I believe they are describing the Tridentine mass which is something entirely different.
The new translations are terrible and just clunky in my opinion. I dont really go to Mass much anymore, but this could screw up my system of following the lead of the oldest lady in church for my cues.
Edit: The first link isnt it either. That is the Tridentine mass as well. The standard for the liturgy is the Roman missal and what is being implemented is a new translation from the official Latin to English. I dont think it has been published yet.