I'm no economist, but couldn't deflation be cured by printing more money?
Depends on what you mean by "printing more money". A one time infusion of money tends to simply be added to savings or used to pay down debt during periods of deflation unless one is so poor that spending was already below bare minimum levels. The basic psychology of "the economy is uncertain, therefore I need to be cautious and not spend" is not affected by such things. That's why the most useless part of the 2001 tax law was the one time tax rebate as it went almost exclusively to people who could afford to either put it into savings or use it to pay down debt, and that's what most people did with it .
If it weren't for the lengthy period of QE that's been going on as a stealth means of constantly printing money, we'd be in deflation right now. I don't like the constant QE, but it has been necessary not as a cure, but as a means of alleviating the symptoms until our economy gets better.